Illustrating and creating scientific knowledge: A socio-technical journey